Французско-русский фразеологический словарь - qu'à cela ne tienne

разг.

за этим дело не станет, это не может служить помехой; об этом не думайте, это пустяки, это пустое дело; об этом не стоит говорить

Mais vous êtes si fatiguée que vous devez désirer avant tout de vous reposer. Qu'à cela ne tienne, signora, répondit Consuelo. J'ai les membres brisés, il est vrai; mais j'ai la tête si échauffée, que je suis bien certaine de ne pas dormir de la nuit. (G. Sand, Consuelo.) — Но вы так устали, что, очевидно, больше всего хотите отдохнуть. Это пустяки, синьора, ответила Консуэло. Я действительно совершенно разбита, но я так возбуждена, что, конечно, не усну до утра.

Qu'à cela ne tienne, répliqua le Pédant; si, au théâtre, l'on nous sert des poulets de carton et des bouteilles de bois tourné, nous nous précautionnons, pour la vie ordinaire, de mets plus substantiels. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — За этим дело не станет, ответил Педант; если на сцене нам подают картонную дичь и бутылки, выточенные из дерева, то для обычной жизни мы предусмотрительно запасаемся более питательной едой.